There's a lot of room for improvement in the way we do standardized tests. Some states are experimenting with innovative approaches.