Congress wasted an opportunity to address America's child care costs – and may have made the problem worse.